Dialecto Malagueño: ¿Como hablamos en Málaga?

Los boquerones tenemos una forma de hablar algo especial y es que, si nosotros queremos, no nos entendemos los unos a los otros.

Porque los malagueños no vemos la Calle Larios llena de gente en Navidad, la vemos petá’.

Nosotros no medimos en centímetros, kilogramos o litros. Si los americanos pueden tener su propio sistema, ¿por qué no lo íbamos a tener en Málaga? Aquí usamos el pelín, la mijilla, el peazo, la jartá, la pecha y el huevo. Que no son medidas exactas, pero nos entendemos, aunque no sepamos cómo.

Los niños disfrutan en el parque tirándose por las chorraeras, que no es lo mismo que una chorrada o la chorra. Lo sé, os habéis perdido, a ver… Una chorraera es un tobogán, las chorradas son las tonterías y la chorra es lo que tenemos los malagueños por haber nacido aquí.

Que sí, que en Málaga también tenemos cosas malas, ya quisiéramos nosotros no tener terrá’ en verano, pero esos días te quedas apalancao’ en casa y solucionado.

Cuando estamos enmallaos, o esmallaos, solo tenemos que pedir un pitufo con un cafelito. ¡Oh! Que también tenemos nuestra propia clasificación para los cafés, dependiendo de la cantidad de café y leche que queremos:

Así que estaos aliquindoi para no quedaros cuajaos cuando un boquerón os diga después del café que tenéis churretes en la cara. ¿Eonoé?

Desde aquí estoy oyendo los explotíos de los cerebros de más de uno y de una… Vayamos por partes: la expresión aliquindoi significa estar atento y viene, nada más y nada menos, que del inglés “look and do it” que decían los marineros ingleses a los estibadores malagueños que descargaban los barcos; cuajaos estamos cuando no nos enteramos de nada; y churretes en la cara son las manchas que se nos quedan en la cara después de un buen campero o una loca.

Entonces, ¿estáis todos aliquindoi? Porque esto sigue… y yo que soy mu’ apañá’ quiero compartir algunas expresiones más, menos mal que no tengo bulla porque pocas no son.

A ver, podemos continuar con la diferencia entre lo apañá’ que soy y el apaño que hice el otro día en mi casa cuando se me rompió el cajón de la cocina y no tenía guarrito a mano así que lo pegué con superglú. Se quedó niquelao’.

Que lo mismo yo estoy aquí escribiendo todo esto y ustedes no os enteráis, que sé que en Málaga cambian las palabras de un pueblo a otro y así vamos. El otro día fui al pueblo de mi madre y mi tía me dijo que si necesitaba algo para pedirlo a papá Noel. Yo le dije que necesitaba algún chimilicó’ y la dejé flipá’. Resulta que en el pueblo de mi madre un chimilicó’ es un chemi… Yo que solo quería una camiseta de cuello vuelto y me encontré explicándole a mi tía, que vive solo a 20 kilómetros, lo que era un chimilicó’. Lo mismo me ocurre cuando hablo con mis compañeras de piso o con aquellos amigos que no son del mismo sitio. Y seguro que ustedes también usáis palabras diferentes, que queremos que dejéis en los comentarios pa’ que nos tronchemos todos con lo ingeniosos que somos aquí en Málaga con el idioma.

Y bueno yo voy dejando esto ya porque “¡aguaixó!”, como diría mi madre al leer tantas palabras porque decir “¡guau!” es demasiado sencillo para la gente de mi pueblo. ¡Hasta la próxima illo!

Autora del artículo: Noelia Ruiz